Vamos a jugar a... Miles Edgeworth: Ace Attorney Investigations

¡Hola a todooos! Bueno, después de pensarlo muchísimo durante 3 minutos y medio he tomado la decisión de hacer un Vamos a Jugar de este juego: Miles Edgeworth Ace Attorney Investigations. Sé que el juego está en inglés, pero eso es justo una de las razones que me han llevado a hacerlo: traduciré los textos para que los fans de la saga Ace Attorney que no sepan inglés no se queden sin disfrutar este fantástico juego (¡a la venta por el precio que aparece en pantalla, y si llama hoy mismo recibirá un pelapatatas que también sirve de pisapapeles!).

1. Los nombres de los personajes aparecerán en negrita antes de lo que dicen. Por ejemplo:

Hikaru: Estos son los códigos que usaré.

2. Si el diálogo pertenece realmente al texto del juego, aparecerá un guión antes de que hable. Por ejemplo:

-Edgeworth: Estos códigos son malísimos, yo habría usado otros.

3. Las acciones irán entre asteriscos. Por ejemplo:

*Edgeworth se pone a corregir los códigos*

4. Las aclaraciones irán entre corchetes. Por ejemplo:

[A Edgeworth le faltan los privilegios de administrador para cambiar estos códigos]

5. Los pensamientos de los personajes irán entre paréntesis. Por ejemplo:

Edgeworth: (¿Por qué no puedo cambiar estos malditos códigos?)

6. Si veis un guión y todo el texto en negrita, es un mensaje del sistema. Por ejemplo:

-Haced clic en el enlace de abajo para empezar a leer el VaJ.

7. Una pequeña aclaración. Si veis que hay un salto de línea y luego no pone nombre alguno, es que es el mismo personaje, pero la frase del guión es del juego y la segunda mía. Por ejemplo:

-Edgeworth: Vamos a ponernos a investigar.

Y luego a comer perritos calientes.

Antes de que se me olvide: Hikaru soy yo. Lo digo porque puede llevar a equivocaciones o a no enterarse de nada, directamente.

¡Oh, y una cosa más! Las capturas tienen ambas pantallas, ya lo sé. Pero hacer todas esas capturas, traducirlas y además editarlas una por una sería totalmente eterno; no acabaría nunca. Por eso agilizo un poco el proceso de esta forma.

Pues... creo que eso es todo xD Si se me ocurre algo más lo iré añadiendo. ¡Espero que os guste!

Imágenes: Las que siguen este formato están hechas con la página Meme Generator. El resto simplemente usando Google Imágenes.

-A Shu (Leire), Dylan, Cyril y Nayra, por ayudarme a comprobar que todo estaba correcto antes de subirlo.